Otra vida por vivir

 

Autor: Theodor Kallifatides.

Editorial: Galaxia Gutenberg. (2019).

De quasi no conèixer aquest autor, aquest estiu, en pocs dies, he llegit dues obres seves. La primera va ser: Un nou país més enllà de la finestra on ens parla dels sentiments d'una persona grega que fa quatre dècades que viu a Suècia, i ha escrit una part immensa de la seva obra literària en suec, però que malgrat això, el seu cor batega en grec. En aquesta obra posterior ens parla de moltes coses, de moltes sensacions com acostuma a fer aquest autor, però l'escenari ara és Grècia, la seva terra natal. Descriu la tornada a Grècia per intentar tornar a escriure. Ha abandonat el seu estudi després de molts anys, i als setanta-set anys està començant a perdre la batalla davant del paper blanc. També ha d'enfrontar-se al procés d'envelliment. Incapaç d'escriure de nou, i també incapaç de no escriure. Ens parla també de la delicada situació d'una Europa carregada de prejudicis amb la immigració, la crisi de l'habitatge, la intolerància religiosa, i l'ascens de la ultradreta de forma imparable i extensiva. També fa una breu anàlisi de la trista situació economicosocial del seu país, que sembla caure a trossos. Aquesta obra la va escriure en grec després de dècades de no fer servir la seva llengua com a eina literària.

Vaig entrar a la biblioteca cercant altres lectures, però vaig ensopegar amb aquest petit llibre, vaig llegir, de peu enganxat a la prestatgeria, dues pàgines i el vaig agafar. La seva manera d'escriure de forma tranquil·la, propera, i sensible de temes com la identitat, el sentit de la vida, el pas del temps o el fet d'escriure em fa devorar les pàgines dels seus llibres. A l'altra entrada del blog d'aquest autor faig deu línies al voltant de la seva vida, obra i premis. Afegiria que va guanyar la "Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes" a Madrid l'any 2023.

La traducció del grec és de Selma Ancira, una escriptora mexicana especialista en la traducció d'obres en rus i en grec modern.